• Wpisów:14
  • Średnio co: 126 dni
  • Ostatni wpis:5 lata temu, 07:54
  • Licznik odwiedzin:22 454 / 1891 dni
Jesteś niezalogowany. Niektóre wpisy dostępne są tylko dla znajomych.
 
Dzisiaj dodam tłumaczenie jednek ze słynniejszych piosenek Elvisa "Always On My Mind".
Została napisana dla żony Presleya-Priscilli.






Zawsze byłaś w moich myślach

Może nie traktowałem cię
Tak dobrze jak powinienem
Może nie mówiłem, że cię kocham
Tak często jak mogłem
Tyle rzeczy powinienem powiedzieć i zrobić
Ale jakoś nigdy nie było czasu


Ale zawsze byłaś w moich myślach
Zawsze byłaś w moich myślach


Może nie trzymałem cię w ramionach
Kiedy czułaś się samotna
I chyba nigdy ci nie powiedziałem
Że jestem bardzo szczęśliwy, że należysz do mnie
Jeżeli kiedykolwiek czułaś, że nie jesteś dla mnie najważniejsza
Wybacz – bylem ślepy


Ale zawsze byłaś w moich myślach
Zawsze byłaś w moich myślach


Powiedz mi, powiedz ze twoja miłość nie umarła
Daj mi, daj mi jeszcze jedna szansę
A już cię nie zawiodę


Tyle rzeczy powinienem powiedzieć i zrobić
Ale jakoś nigdy nie było czasu


Ale zawsze byłaś w moich myślach
Zawsze byłaś w moich myślach

Zawsze byłaś w moich myślach


Może nie traktowałem cię
Tak dobrze jak powinienem
Może nie mówiłem, że cię kocham
Tak często jak mogłem
Może nie trzymałem cię w ramionach
Kiedy czułaś się samotna
I chyba nigdy ci nie powiedziałem
Że jestem bardzo szczęśliwy, że należysz do mnie


Może nie traktowałem cię
Tak dobrze jak powinienem

(tłumaczenie z tekstowo.pl)

 

 
Ostatnio rzadko piszę bo mam dużo zajęć.Ale niedługo postaram się napisać coś o powołaniu Elvisa do wojska.


Kocham tę dziewczynę z kokardką we włosach! ;D



 

 
Jeżeli zależy Ci na losie psów ze schroniska, wejdź na tę stronę i kliknij na zdjęcie psa,którego chcesz nakarmić.Dla Ciebie to nic takiego a dla psa naprawdę bardzo dużo.




http://karmimypsiaki.pl/?utm_source=edipress&;utm_medium=display_dbb&utm_campaign=ed_dbb_2_08_2012&fb_source=message
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (3) ›
 

 
16 sierpnia 1977 w Memphis zmarł nagle Elvis.Wiadomość ta była ogromnym szokiem dla ludzi z całego świata.Zwłaszcza,że król czuł się dość dobrze.Jeszcze 14 sierpnia bawił się ze swoją córeczką Lisą Marie.Ponieważ niebawem miał zacząć turnee na wschodzie,chciał na pożegnanie podarować jej jakąś zabawkę.Kupił jej dziecinny samochodzik elektryczny i świetnie bawił się oglądając jej jazdę w okół domu.Późnym wieczorem 15 sierpnia miał wizytę u dentysty.
16 sierpnia około godziny 14 znaleziono go martwego na podłodze w łazience.Próby reanimacji trwały 40 min.Serce Elvisa jednak przestało bić.Żył 42 lata 7 miesięcy i 8 dni.

Oto co o legendzie rock&rolla mówili inni:


"Elvis żyje, to my jesteśmy martwi."-Bono U2

"Przed Elvisem nie było niczego."-John Lennon

"Jego muzyka, jego osobowość zmieniły oblicze amerykańskiej kultury. Elvis Presley był symbolem buntowniczego ducha naszego narodu”-Jimmy Carter,prezydent USA




Nie umiera ten kto trwa w pamięci żywych.Dlatego Elvis będzie żył wiecznie.
  • awatar Gość: zawsze w naszych sercach
  • awatar JoLi1988: To smutne że ludzie muszą odchodzić :(
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (2) ›
 

 
"Kochając Ciebie" jest amerykańskim filmem z 1957 roku, w reżyserii Hala Kantera. Główne role grają w nim Elvis Presley, Lizabeth Scott oraz Wendell Corey. Jest to drugi film Presleya (czarno biały), ale pierwszy w którym wystąpił w głównej roli. Film opowiada w sposób fabularny historię kariery Elvisa Presleya który gra samego siebie. W finałowej scenie pojawiają się także rodzice Elvisa Gladys Presley (matka) oraz Vernon Presley (ojciec), jako widzowie na scenie podczas wykonywania piosenki "Got A Lot Of Livin' To Do." Po śmierci swojej matki, Presley już nigdy nie zechciał obejrzeć tego filmu ponownie.Elvis Presley gra postać Deke Riversa, dostawcy który zostaje odkryty przez dziennikarkę Glendę Markle (grana przez Lizabeth Scott) oraz muzyka country Texa Warnera (grany przez Wendella Coreya). Deke jest młodym, przystojnym, normalnym chłopakiem posiadającym szybki samochód oraz biorącym udział w bójkach. To co go odróżnia od reszty jego rówieśników to jego głos oraz charyzma. Pewnego dnia zostaje zauważony gdy śpiewa a wieść o tym szybko rozchodzi się w małym miasteczku w którym pracuje. Markle oraz Warner, wierząc w jego potencjał, starają sie wypromować talent chłopaka.


OBSADA:
Deke Rivers-Elvis Presley
Glenda Markle-Lizabeth Scott
Tex Warner-Wendell Corey
Carl-James Gleason
Tallman-Skeeter
Wayne-Paul Smith


Reżyseria-Hal Kanter
Scenariusz-Herbert Baker

Piosenki z filmu:
Teddy Bear,Loving You itd.


CIEKAWOSTKIartnerka Elvisa ,Dolores Hart,uczesana w koński ogon,w sukience z falbankami stworzyła nową modę na tzw.Teddy Girl,kopiowaną później przez wiele lat.Co ciekawe ta dziewczyna porzuciła karierę gwiazdy ekranu i wstąpiła do zakonu.
 

 
Elvis otrzymywał tysiące listów z całego świata.Nie mogąc odpowiedzieć na wszystkim piszącym,postanowił załatwić sprawę za jednym zamachem-na płycie.W sierpniu 1956 roku została wydana płyta w złotym kolorze,5-calowa,o szybkości 78 obrotów na minutę.Nosiła tytuł "The truh about me"

Jest to wyjątkowo cenne nagranie.Był to początek jego kariery,był jeszcze bardzo młodym chłopcem,który nie mógł uwierzyć,że spełniają się jego największe marzenia.(Fragment o jego pierwszym samochodzie). Elvis nagrywał płytę spontanicznie i mówił o tym o czym w danym momencie pomyślał.Dlatego ta wypowiedź jest też dość chaotyczna



Oto pełne tłumaczenie wypowiedzi Elvisa wg książki Leszka C.Strzeszewskiego pt "Elvis".






***

"Cześć,mówi Elvis Presley.Wiem,że pierwszą rzeczą,którą wszyscy zawsze chcą wiedzieć,jest to,dlaczego podczas swoich występów,śpiewając,nie stoję nieruchomo przed mikrofonem.Niektórzy piosenkarze tupią,niektórzy pstrykają palcami,jeszcze inni kołyszą się do przodu i do tyłu.Ja to wszystko połączyłem.Obserwuję moją publiczność i czuję,że aprobuje ten mój styl,chociaż tak naprawdę nikt nie wie do końca,na czym polega.Najważniejszą rzeczą jednak jest to ,że się dobrze bawimy i nikomu nie sprawia to przykrości.

Wiecie o tym,że mam kilka samochodów.Ludzie piszą w listach do mnie o tym i prawie wszyscy chcą wiedzieć, skąd wzięła się u mnie tak wielka miłość do wozów.Gdy jeszcze prowadziłem ciężarówkę,zawsze mijały mnie duże,piękne,lśniące samochody.Zazdrościłem ich właścicielom.Sam marzyłem o takim,szybkie auto jest symbolem wolności.Zawsze wiedziałem,że pewnego dnia,coś,gdzieś, kiedyś się odmieni.Coś co zmieni wszystko w moim życiu i zawsze byłem bardzo ciekaw co będzie tego powodem.
Pierwszy samochód,który kupiłem,był dla mnie najpiękniejszym wozem,jaki kiedykolwiek widziałem.Był co prawda z drugiej ręki,ale dla mnie był tak cudowny,że nie zamienił bym go na żaden inny.Zaparkowałem go przed hotelem i siedząc w oknie patrzyłem na niego całą noc.Niestety,następnego dnia zapalił się i spłonął na drodze.

W listach jakie dostaje ludzie pytają mnie o różne rzeczy.Nie piję i nie palę.Lubię oglądać filmy i mam nadzieję,ze kiedyś będę w nich występował.Może kiedyś będę musiał opuścić Memphis,ale narazie nie chcę tego robić.

Jestem jedynakiem,ale mam nadzieję,że moje dzieci nie zaznają uczucia samotności.Przypuszczam,że to co teraz mówię,stwarza okazję do kolejnych pytań.

Pytań o miłość.Tak,byłem zakochany,ale to dawne minione czasy.Myślę,że jeszcze nie spotkałem odpowiedniej dziewczyny,ale nie tracę nadziei.Myślę,że nie będę musiał długo szukać,ponieważ czasami czasami czuję się bardzo samotny.Bywają takie dni,że jestem samotny w tłumie.Wyobrażam sobie,że jak będę z nią taka samotność,nie przytrafi mi się więcej.

Dziękuję za możliwość porozmawiania z Wami.Dziękuję wszystkim fanom,którzy przychodząc na moje występy stają się moimi przyjaciółmi.Wysoko cenie fakt,że lubicie moje płyty,a wszystkim disc-jockeyom chciałbym podziękować za to,że je nadają.Pa pa"

To właśnie to nagranie:
  • awatar JoLi1988: Co do samotności to mam podobnie jak on miał ;/
  • awatar Gość: Masz komentarz Elvisie ;p
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (2) ›
 

 
Elvis mimo naprawdę trudnej sytuacji finansowej swojej rodziny (często zmieniali miejsce zamieszkania na gorsze,aż w końcu zamieszkali w drewnianym baraku bez łazienki) wspominał swoje dzieciństwo jako bardzo dobre.Wszystko to za sprawą swoich rodziców Gladys i Vernona Presley.Byli to prości i uczciwi ludzie,starali się zapewnić się Elvisowi życie bez zmartwień i problemów.Gdy był starszy zauważał jednak tragiczną sytuację finansową swojej rodziny.Pracował i starał się robić wszystko by chociaż trochę odciążyć mamę i tatę.
Gdy jego kariera zaczęła się rozwijać, rodzice wspierali go we wszystkim.Gdy tylko zarobił pierwsze pieniądze kupił im w prezencie posiadłość Graceland. Byli nią zachwyceni.

Ponieważ Elvis był bardzo niepewny siebie, na początku kariery często prosił by rodzice towarzyszyli mu w pierwszych dniach na planie filmowym lub przy udzielaniu pierwszych wywiadów.Zawsze czuł się gorszy od innych gwiazd i ludzi związanych z show biznesem,dlatego lubił mieć koło siebie ludzi,których znał (więc albo rodziców albo dawnych kolegów ze szkoły).


Na początku najczęściej był z nim tata (mama Gladys wstydziła się kamer).Często przynosił mu czekoladowe cukierki (myślał,ze to choć trochę zmniejszy stres Elvisa ).

Presley przez całą karierę mówił jak wiele zawdzięcza rodzicom.Jego mama po wyniszczającej chorobie zmarła w wieku 42 lat,w trakcie służby wojskowej Elvisa w Niemczech (opisze to obszerniej w innej notce).Dostał wtedy krótki urlop by razem z ojcem mógł czuwać czy łóżku kochającej matki.


Jego tata Vernon przeżył swoje dziecko.Elvis zmarł w wieku 42 lat w 1977 roku.Przed jego śmiercią ojciec bardzo martwił się o syna,który miał za sobą próby samobójcze, przeżywał załamanie nerwowe po rozwodzie z Priscillą (o tym też jeszcze napisze),był uzależniony od leków i ponoć narkotyków.Ojciec był do tego stopnia zdeterminowany by pomóc Elvisowi,że podobno wynajął prywatnych detektywów,którzy mieli zdobyć informację czy Presley rzeczywiście bierze narkotyki.


Vernon jest autorem inskrypcji na grobie Elvisa,która kończy się słowami:


"Dziękuję Bogu,że to właśnie jego dał mi za syna"
  • awatar JoLi1988: wiele ciekawych informacji w tej notce...to smutne jak wielu wspaniałych ludzi zniszczyły nałogi...
  • awatar Gość: Jaki on był przystojny O.O
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (2) ›
 

 
Jak obiecałam,spróbuję co jakiś czas opisywać filmy Elvisa.


Love Me Tender to pierwszy film z jego udziałem.

Powstał na podstawie książki Maurice Geragthy.
Scenariusz jest dość zawiły więc przedstawie go w wielkim skrócie.
Akcja rozpoczyna się pod koniec wojny secesyjnej,w której brało udział trzech braci Reno.Najmłodszy Clint (Elvis Presley) został w domu.W drodzie powrotnej bracia napadają na pociąg przewożący żołd dla armii Północy.Szczególne powody do radości ma Vance (Richard Egan) bo już wkrótce zobaczy swoją ukochaną żonę Cathy(Debra Paget).Okazało się jednak,że Clint i Cathy pobrali się bo dotarła do nich plotka o rzekomej śmierci Vance'a.Oprócz tego braci ściga policja.Film kończy się tragicznie,kłótnią braci o Cathy i śmiercią Clinta.Zostaje on pochowany w rodzinnym grobie,a tłem muzycznym pogrzebu jest piosenka "Love Me Tender".


OBSADA:
Vance-Richard Egan
Cathy-Debra Paget
Clint-Elvis Presley
Brett-William Campbell
Mike-Neville Brand
Matka-Milderd Dunnock
Ray-James Drury
Kelso-Ken Clark
Davis-Barry Coe
Fleming-L.Q.Jones

Reżyseria-Robert D.Webb
Zdjęcia-Leo Tover,A.S.C
Scenariusz-Robert Buckner
Muzyka-Lionel Newman
Doradca Techniczny-Colonel Tom Parker (menadżer Elvisa)
Piosenki-Elvis Presley,Vera Matson

Piosenki z filmu:
Love Me Tender
Poor boy
We're gonna move
Let me


CIEKAWOSTKI:
Pierwszy film Elvisa spowodował to,że w kinie dochodziło do scen wcześniej nie znanych.Np scena jego śmierci powodowała ogólny szloch.Bileterzy do uspokojenia histerii wzywali policję.

Piosenka tytułowa:
  • awatar JoLi1988: Super wpis...a ja uwielbiam piosenkę Love Me Tender filmu chyba nie widziałam...
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (1) ›
 

 
Na przestrzeni 16 lat Elvis Presley wystąpił w 33 filmach.31 to filmy aktorskie 2 to sfilmowane występy.
Jego filmy rzadko spotykały się z dobrym przyjęciem przez krytyków.Jest jednak kilka naprawdę dobrych.

Postaram się opisywać co jakis czas wszystkie filmy w kolejności chronologicznej.

Oto pełny wykaz filmów,w któych wystąpił Elvis z wytwórniami filmowymi i datą premiery.



1.Love me tender- 20th Century Fox-1956
2.Loving You-Paramount-1957
3.Jailhause Rock-MGM-1957 (mój ulubiony )
4.King Creole-Paramount-1958
5.G.I Blues-Paramount-1960
6.Flaming Star-20th Century Fox-1960
7.Wild in the Country-20th Century Fox-1961
8.Blue Hawaii-Paramount-1961
9.Follow that dream-United Artists-1962
10.Kid Galahad-United Artists-1962
11.Girls!Girls!Girls!-Paramount-1963
12.It happened at the World's Fair-MGM-1963
13.Fun in Acapulco-Paramount-1963
14.Viva Las Vegas-MGM-1964
15.Kissin' Cousins-MGM-1964
16.Roustabout-Paramount-1964
17.Girl Happy-MGM-1965
18.Tickle me-Allied Artist-1965
19.Harum Scarum-MGM-1965
20.Frankie and Johnny-United Artists-1966
21.Paradise,Hawaiian style-MGM-1966
22.Spinout-MGM-1966
23.Easy come,easy go-Paramount-1967
24.Double trouble-MGM-1967
25.Clambake-United Artists-1967
26.Speedway-MGM-1968
27.Stay away,Joe-MGM-1968
28.Live a little,love a little-MGM-1968
29.Change of habit-Universal Pictures-1969
30.Charro-National General Pictures-1969
31.The trouble with girls-MGM-1969
32.That's the way it is-MGM-1970
33.Elvis on tour-MGM-1972




A tak w ogóle to komentujcie bo nie wiem czy ktoś to czyta
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (3) ›
 

 
Elvis jak na swoje czasy był prawdziwym przełomem i rewolucją muzyczną.W czasach gdy segregacja rasowa w USA święciła triumfy pojawił się biały chłopak śpiewający "czarną" piosenkę.Do tego na Południu! Muzyki Presleya nie dało się zaliczyć do żadnej kategorii.Nie był to pop ani country.Wywołał ogromne poruszenie na terenie całego kraju.Podczas występu w marcu 1955 roku publiczność zgotowała mu tak żywiołową owację,że organizatoży ściągnęli policję na wypadek rozruchów.Stworzył modę swojego pokolenia.W wieku 21 lat Elvis zdobył już opinię "najbardziej orginalnego piosenkarza".Każdy występ publiczny powodował zbiorową histerię, nie widzianą wcześniej przy występach innych idoli np Sinatry czy Valentina.




KRYTYKA

Starsze pokolenie reagowało na to ze świętym oburzeniem.Krytycy wprost nienawidzili Presleya.Ich komentarze na temat jego kariery były niekiedy chamskie i wulgarne co nie zdarzało się innym artystom.Zarzucano mu gorszenie młodzieży i brak talentu,wyśmiewano pochodzenie,wygląd,filmy i piosenki.Oto niektóre z opinii krytyków:



"Presley jest tak nieudolny jako aktor,że nie ma innego wyjścia,jak tylko spakować manatki i wracać do wzgórz Tennessee,a ludzie szybko o nim zapomną"

*

"Elvis jest na ekranie POSĘPNĄ PARÓWKĄ O OMDLEWAJĄCYM SPOJRZENIU I GRUBYCH WARGACH"

*

"Jego dykcja jest chaotyczna a sposób zachowania się dwuznaczny i bezczelny"

*

"Najnowszą śpiewającą sensacją z USA jest młody człowiek nazwiskiem Presley.Jego płyta wydana przez RCA Victor,zawiera dwa żałosne utwory "Blue Suede shoes" i "Tutti frutti".Przypuszczam,że Mr Presley chce,by go uznać za piosenkarza,ale czy to w ogóle jest śpiew?"

*

"Płyta Elvisa.Posłuchajcie katastrofy.Elvis znalazł się na równi pochyłej.Jestem pewnien,że jeśli następna będzie tak samo nudna i nieciekawa jak ostatnia płyta,Presley będzie na dobrej drodze do zapomnienia."

*

Co ciekawe fala ataków na Elvisa nie ominęła także
Polski.Amerykański korespondent tygodnika"Dookoła Świata",Marek Konopka w numerze z dnia 19 sierpnia 1956 roku porównał śpiew Elvisa do porykiwania a później film z jego udziałem do tzw "konśkiej opery" i napisał:

"Jakim on jest słabiutkim aktorem.O ile można go tak nazwać.Wygląda nadąsanie,krnąbrnie i niezbyt rozumnie".



Mimo tego Elvis osiągał niebotyczne sukcesy.Np na płytę z piosenką "Love me tender" wpłynęło ponad milion zamówień,zanim ukazała się w sprzedaży.Tego nie dokonał żaden artysta przed nim.Był to pierwszy z długiej listy jego rekordów.
  • awatar avril729: ShinyBox to pięknie zapakowane pudełko z pięcioma mini produktami kosmetycznymi, dostarczone do Twoich drzwi każdego miesiąca. Wystarczy się zarejestrować i polecić dalej! shinybox.pl/?ref=621e96f
  • awatar JoLi1988: Poprostu mu zazdrościli...
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (2) ›
 

 
Elvis był wielkim miłośnikiem jazdy konnej.Pierwszego konia o imieniu Domino kupił swojej żonie Priscilli na gwiazdkę.Od tego czasu koni w Graceland przybywało.Sam Elvis bardzo chciał mieć złotego Palomino.Po długich poszukiwaniach w końcu nabył wymarzonego konika
  • awatar JoLi1988: Niedziwię się że kochał konie to wspaniałe zwierzęta ;)
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (1) ›
 

 
Rodzice Elvisa byli bardzo biedni.Ojciec Vernon był kierowcą ciężarówki rozwożącej mleko,a matka Gladys była szwaczką w małym zakładzie odzieżowym.Mieszkali w dwupokojowym drewnianym baraku.Presleyowie byli jednak szczęśliwi na wieść iż spodziewają się dziecka.Poród był bardzo cieżki a bliźniacy otrzymali imiona Jesse Garon i Elvis Aaron.Niestety Jasse zmarł wkrótce po porodzie.
Elvis wspomina swoje dzieciństwo jako szczęśliwe.
Wydarzeniem,które miało swój wpływ na jego dalsze losy był zakup gitary za 2,98$.Rodzice biecali mu rower,ale był za drogi.
Jako nastolatek Presley dużo pracował by możliwe jak najbardziej odciążyć finansowo rodziców.Mył samochody,strzygł trawniki pracował też jako bileter i kierowca ciężarówki.Po maturze miał iść do szkoły wieczorowej i zostać elektrykiem.
Gdy zbliżały się urodziny Gladys,Elvis postanowił dać jej orginalny prezent-płytę ,na której sam zaśpiewa jej ulubioną piosenkę.Nie wiedział,że ta decyzja na zawsze zmieni jego życie.
Nagranie dwóch piosenek kosztowało 4 dolary.Wytwórnia cieszyła się popularnością i w tę pamiętną sobotę gdy przyszły król przybył do studia,musiał długo czekać na swą kolej.Po uiszeniu opłaty zaśpiewał: "My happiness" zespołu The Ink Spots.Dla Marion Keisker,która obsługiwała studio nagrań,było to rutynowe zajęcie jednak słuchając niecodziennego głosu Elvisa szybko nagrała fragment"My happiness" i całą drugą piosenkę.Kilka dni później pokazała to nagranie producentowi muzycznemu.Dewey Phillips był zachwycony i zaprosił 18-letniego Presleya do współpracy...
  • awatar JoLi1988: Niewiedziałam połowy rzeczy bardzo ciekawie napisane...
  • awatar Sirone: super blog, zapraszam do mnie
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (2) ›
 

 
Dane pochodzą z wywiadu udzielonego przez Elvisa w 1968 roku.

IMIĘ I NAZWISKO:Elvis Aaron Presley

DATA I MIEJSCE URODZENIA:8.01.1935,Tupelo,Mississippi

ZNAK ZODIAKU:Koziorożec

ADRES:"Graceland"3764 Highway South,Memphis,Tennessee

WZROST:185cm,waga 90kg

KOLOR OCZU:niebieskie

KOLOR WŁOSÓW:ciemno-blond

ULUBIONY NAPÓJ:Coca-cola

ULUBIENI PIOSENKARZE:Tom Jones,James Brown,Mahalia Jackson

ULUBIENI AKTORZY:Marlon Brando,Sean Connery(007),Brigitte Bardotte

HOBBY:kolekcjonowanie płyt,narty wodne,motocykle,karate

WYKSZTAŁCENIE:Humes High School,Memphis

NIELUBIANE SPRAWY:Oficjalne przyjęcia,zatłoczone miejsca

NAJWIĘKSZA AMBICJA:Być dobrym aktorem

NAJBARDZIEJ CENIONA ZALETA:lojalność
 

 
Zapraszam wszystkich fanów Elvisa do komentowania i odwiedzania mojego bloga.Znajdziecie tu już niebawem m.in:
*fragmenty biografii
*piosenki
*teksty piosenek
*opisy filmów (na prośbę użytkowników mogę dodać także całe filmy)
*zdjęcia
*nagrania z koncertów
*ciekawostki
I wiele więcej